గిన్నె బయట శుభ్రమా, హృదయం లోపల మురికా? – మత్తయి 23:23-26| కార్మెల్ శోభ

 


మత్తయి 23: 23-26

“అయ్యో! మోసగాండ్రయిన ధర్మశాస్త్ర బోధకులారా! పరిసయ్యులారా! మీరు పుదీనా, సోంపు, జీలకఱ్ఱ మొదలగు వానిలో గూడ పదియవవంతును చెల్లించుచున్నారు. కాని, ధర్మశాస్త్రమునందలి అతి ప్రధానమైన చట్టమును, న్యాయమును, దయను, విశ్వాసమును నిర్లక్ష్యము చేయుచున్నారు. వానిని చెల్లింపవలసినదే కాని, వీనిని ఏ మాత్రము నిర్లక్ష్యము చేయరాదు. అంధులైన మార్గదర్శకులారా! మీరు వడబోసి దోమను తీసివేసి, ఒంటెను దిగమ్రింగుచున్నారు. అయ్యో! వంచకులయిన ధర్మశాస్త్ర బోధకులారా! పరిసయ్యులారా! మీరు గిన్నెను, పళ్ళెమును బాహ్యశుద్ధి చేయుదురు గాని, మీ అంతరంగము పూర్తిగా దౌర్జన్యముతోను, దురాశతోను నిండి యున్నది. గ్రుడ్డి పరిసయ్యుడా! గిన్నెయు పళ్ళెమును వెలుపలకూడ శుద్ధియగునట్లు ముందు వాని లోపల శుద్ధిచేయుము.”

యేసు ప్రభువు తన భూలోక పరిచర్య ముగింపు దశలో, సిలువ మరణానికి కొద్ది రోజుల ముందు, యెరూషలేము దేవాలయ ప్రాంగణంలో ధర్మశాస్త్ర బోధకులను, పరిసయ్యులను ఉద్దేశించి మాట్లాడారు. మత్తయి 23వ అధ్యాయం మొత్తం ఏడు "అయ్యో" అనే పదునైన హెచ్చరికలతో నిండి ఉంటుంది. ఈ సువిశేష భాగం ప్రతి విశ్వాసి అంతరంగంలో దాగివుండే వైరుధ్యాలను ఎత్తిచూపే ఒక దివ్య దర్పణం. బాహ్య ఆచారాల పట్ల చూపించే శ్రద్ధకు, ధర్మశాస్త్రంలోని ముఖ్యమైన నైతిక అంశాల  పట్ల చూపే నిర్లక్ష్యానికి మధ్య ఉన్న విరుద్ధాన్ని ఇది స్పష్టంగా బహిర్గతం చేస్తుంది.

1. చారిత్రక నేపథ్యం

ఈ బోధనను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి ఆనాటి సామాజిక, సాంస్కృతిక మరియు మతపరమైన పరిస్థితులను పరిశీలించడం అవసరం.

  • మతనాయకుల ప్రభావం:
    • యేసు ప్రభువు కాలం నాటి యూదయ సమాజంలో పరిసయ్యులు, ధర్మశాస్త్ర బోధకులు (Scribes) అత్యంత ప్రభావవంతమైన మతనాయకులుగా ఉండేవారు.
    • "పరిసయ్యుడు" అనే పదానికి "వేరుపరచబడినవాడు" అని అర్థం.
    • వీరు క్రీస్తు పూర్వం రెండవ శతాబ్దంలో, యూదయ  మతాన్ని అన్యజన హెలెనిస్టిక్ (గ్రీకు) సంస్కృతి ప్రభావం నుండి కాపాడేందుకు ఏర్పడిన ఒక భక్తి ఉద్యమ వర్గం.
    • వీరు మోషే ధర్మశాస్త్రంతో పాటు, తరతరాలుగా వస్తున్న "మౌఖిక సంప్రదాయాలను" (Oral Traditions) కూడా కఠినంగా పాటించేవారు.
  • అతి-భక్తి మరియు దశమభాగ నియమం:
    • పాత నిబంధన ప్రకారం (లేవీయకాండము 27:30; ద్వితీయోపదేశకాండము 14:22-23), ఇశ్రాయేలీయులు తమ పొలాల్లో పండే ప్రధాన పంటలైన ధాన్యం, ద్రాక్షారసం, నూనెలో పదవ వంతును దేవునికి చెల్లించాలి.
    • పరిసయ్యులు ఈ నియమాన్ని అత్యంత సూక్ష్మ స్థాయికి తీసుకువెళ్లారు. తమ ఇంటి పెరటి తోటల్లో పెరిగే పుదీనా, సోంపు, జీలకర్ర వంటి అల్పమైన వంట దినుసుల్లో కూడా కచ్చితంగా దశమభాగం లెక్కించి ఇచ్చేవారు.
    • యూదుల చట్టాల సంకలనమైన మిష్నా గ్రంథంలోని 'మాసెరోత్' విభాగం ఇలాంటి చిన్న మూలికల దశమభాగం గురించిన చర్చలను నమోదు చేస్తుంది. ఇది వారి చట్టబద్ధమైన అతి-భక్తికి నిదర్శనం.
  • సాంస్కృతిక సామెత - "దోమను వడబోసి, ఒంటెను దిగమ్రింగుట":
    • ఇది ఆనాటి యూదాయ  సంస్కృతిలో వాడుకలో ఉన్న ఒక హాస్యభరిత అతిశయోక్తి శైలికి చెందిన సామెత ఇది.
    • లేవీయకాండము 11:21-23 ప్రకారం దోమ అపవిత్రమైన అతి చిన్న కీటకం. ద్రాక్షారసంలో అది పడితే ఆచారపరమైన అపవిత్రత కాకుండా వస్త్రంతో వడబోసి తీసివేసేవారు.
    • లేవీయకాండము 11:4 ప్రకారం ఒంటె ఇశ్రాయేలీయులకు అందుబాటులో ఉన్న అపవిత్ర జంతువులలో అతిపెద్దది.
    • చిన్న దోషాన్ని వెతికి పట్టుకోవడానికి శ్రమించే వీరు, అత్యంత భారీ అపవిత్రతను ఏమాత్రం పట్టించుకోకుండా సునాయాసంగా మింగేస్తున్నారని ఈ ఉపమానం వెల్లడిస్తుంది.
  • బాహ్య ఆచార శుద్ధి
    • గిన్నె, పళ్ళెం బాహ్యశుద్ధి గురించిన ప్రస్తావన కూడా చారిత్రక నేపథ్యం కలిగినదే.
    • యూదుల సాంప్రదాయంలో ఆచార స్నానాలు, పాత్రల శుద్ధీకరణ విధానాలు ఉండేవి.
    • ఆహారం తినేముందు పాత్రలు కడిగే విషయంలో మోషే ధర్మశాస్త్రం చెప్పినదానికంటే మౌఖిక సంప్రదాయాలనే వారు ఎక్కువగా అనుసరించేవారు.
    • గిన్నె వెలుపల శుభ్రంగా ఉంటే సరిపోతుందనే ఈ బాహ్య ఆచార ధోరణిని యేసు ప్రభువు ఇక్కడ తీవ్రంగా ఖండించారు.

2. సువిశేష  విశ్లేషణ

ఈ సువిశేష భాగంలో యేసు ప్రభువు రెండు ప్రధాన ఆధ్యాత్మిక సూత్రాలను స్పష్టం చేస్తున్నారు.

  • ప్రాధాన్యతల వరుసక్రమం
    • యేసు ప్రభువు దశమభాగం ఇవ్వడాన్ని తప్పు పట్టలేదు; "వానిని చెల్లింపవలసినదే" అని స్పష్టంగా చెప్పారు.
    • అయితే, చిన్న నియమాలను పాటిస్తూ, ధర్మశాస్త్రంలోని అత్యంత కీలకమైన భాగాలను వదిలేయడాన్ని ఆయన ఖండించారు.
    • ధర్మశాస్త్రం యొక్క సారాంశం మూడు ముఖ్యమైన లక్షణాలలో వ్యక్తమవుతుంది, అవి ఏమిటంటే
      1. న్యాయము: పేదలు, విధవలు, అనాథలు, పరదేశుల పట్ల నిష్పాక్షికమైన ప్రవర్తన.
      2. కరుణ  (నిబంధన ప్రేమ): ఇతరుల బలహీనతలను క్షమించే మానవ హృదయం.
      3. విశ్వాసము: దేవుని పట్ల, తోటి మానవుల పట్ల నమ్మకముగా, నిబద్ధతతో ఉండుట.
    • ఈ మూడూ పాత నిబంధన ప్రవక్తల బోధనలను ప్రతిధ్వనిస్తాయి
      • మీకా 6:8 - "ఓయి! మేలైనదేదో ప్రభువు నీకు తెలియజేసియే ఉన్నాడు. నీవు న్యాయమును పాటింపుము, కనికరముతో మెలగుము. నీ దేవునిపట్ల వినయముతో ప్రవర్తింపుము."
      • హోషేయ 6:6 - "నేను మీ నుండి కోరునది కారుణ్యమునేగాని, బలులు కాదు."
      • 1 సమూయేలు 15:22 - "విధేయత బలికంటె ఉత్తమము."
    • యేసు ప్రభువు ఇక్కడ క్రొత్త బోధన చేయడం లేదు. పవక్తల బోధన సంప్రదాయంలో నిలిచి, దానికి తన మెస్సీయ అధికారాన్నిఈ బోధనకు జోడిస్తున్నాడు.
  • అంతరంగ పవిత్రత మరియు  బాహ్య భక్తి
    • యేసు ప్రభువు బాహ్య ప్రవర్తన కంటే హృదయ అంతరంగానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తారు.
    • పరిసయ్యులు గిన్నె వెలుపలి భాగాన్ని బాగా కడిగి సమాజం ముందు పరిశుద్ధులుగా కనిపిస్తారు; కాని వారి అంతరంగం దౌర్జన్యంతో, దురాశతో నిండి ఉంది.
    • శుద్ధీకరణ లోపలి నుండి ప్రారంభమై వెలుపలికి రావాలనేది ఇక్కడి ఆత్మ సంబంధమైన సూత్రం. హృదయం పవిత్రమైతే ప్రవర్తన మరియు ఆచారాలు పవిత్రమవుతాయి.
    • సమాంతర లేఖనాలు:
      • యెహెజ్కేలు 36:25-27 లో దేవుడు తన ప్రజలకు "నూతన హృదయమును, నూతన ఆత్మను"  ఇస్తానని వాగ్దానం చేస్తాడు. బాహ్య శుద్ధి ఆచారాలు ఈ అంతర్గత నూతనీకరణకు ప్రతీకలు మాత్రమే.

3. ఆధ్యాత్మిక ప్రాముఖ్యత

నేటి విశ్వాసులకు మరియు ఆధ్యాత్మికతలో ఎదగాలనుకునేవారికి   సువిశేష భాగం  తీవ్రమైన హెచ్చరికను ఇస్తుంది.

  • మతతత్వం  యొక్క ప్రమాదం:
    • మతతత్వమంటె  ధర్మశాస్త్రపు అక్షరర్ధానికి  కట్టుబడి దాని ఆత్మను కోల్పోవడం.
    • పరిసయ్యులు ఆజ్ఞలను కఠినంగా పాటించడంలో నిష్ణాతులు, కానీ ఆ ఆజ్ఞల వెనుక ఉన్న దేవుని హృదయాన్ని, కరుణను, న్యాయాన్ని గ్రహించలేకపోయారు.
    • దేవాలయానికి  క్రమం తప్పకుండా వెళ్లడం, దశమభాగం ఇవ్వడం, ఉపవాసాలు ఉండడం వంటి బాహ్య క్రియలలో శ్రద్ధ చూపిస్తూ, పక్కన ఉన్న వ్యక్తిని క్షమించకపోవడం లేదా ప్రేమించకపోవడం ఆత్మ సంబంధమైన వేషధారణే అవుతుంది.
  • ద్వంద్వ జీవితం పై హెచ్చరిక:
    • గ్రీకు భాషలో "కపటి" అనే పదం "హుపొక్రిటెస్" (Hypokrites) నుండి వచ్చింది. సహజముగా  వేదికపై ముసుగు ధరించి ఏదైన  పాత్ర పోషించే నటుడు అని అర్థం.
    • యేసు ప్రభువు పరిసయ్యులను "కపట వేషదారులారా" అని సంబోధించడం, బాహ్య భక్తి వెనుక దాగివున్న అంతరంగిక వాస్తవికతను బహిర్గతం చేస్తుంది.
    • మనుష్యులు రూపాన్ని చూస్తారు, కాని దేవుడు హృదయాన్ని చూస్తాడు (1 సమూయేలు 16:7). హృదయంలో అసూయ, కామం, లోభం, ద్వేషం ఉంచుకుని బయట పవిత్రంగా నటించినా అది దేవుని దృష్టిలో అసహ్యమైనదే.
  • "అంధులైన మార్గదర్శకులు" - ఒక హెచ్చరిక:
    • వీరు ప్రజలకు ఆధ్యాత్మిక మార్గదర్శకులుగా ఉండవలసినవారు, కానీ వారే ఆధ్యాత్మికంగా అంధులై, చిన్న విషయాలపై అమిత దృష్టి కేంద్రీకరిస్తూ జీవితంలోని గొప్ప నైతిక వాస్తవాలను చూడలేకపోయారు.
    • బోధించేవారే అంధులైతే, వారిననుసరించే ప్రజలు కూడా గోతిలో పడతారు (మత్తయి 15:14).
    • ఇది ప్రతి ఆధ్యాత్మిక నాయకుడు తనను తాను నిరంతరం ప్రశ్నించుకోవలసిన హెచ్చరిక: "నేను ప్రజలను దేవుని దగ్గరకు తీసుకువెళ్తున్నానా, లేక నా దగ్గరే నిలిపేస్తున్నానా?"
  • అంతరంగ శుద్ధి: నిజమైన మార్పు మార్గం:
    • "ముందు వాని లోపల శుద్ధిచేయుము" అనే ఆజ్ఞ క్రైస్తవ ఆధ్యాత్మిక జీవితానికి పునాది వంటిది.
    • బాహ్య ప్రవర్తనను సరిదిద్దుకోవడం సులభం; కానీ హృదయ లోతును దానిలోని దౌర్జన్యం, దురాశను  శుద్ధి చేసుకోవడం కష్టమైన పని.
    • మార్పు అనేది లోపలి నుండి బయటికి రావాలి:
      • హృదయం మారితే మాటలు మారతాయి.
      • మాటలు మారితే సంబంధాలు మారతాయి.
      • సంబంధాలు మారితే కుటుంబం మారుతుంది.
      • కుటుంబాలు మారితే సమాజం మారుతుంది.
    • కీర్తనకారుడి ప్రార్థన ఇక్కడ మనకు తగినది: "దేవా! నన్ను పరిశీలించి నా హృదయమును తెలిసికొనుము. నన్ను పరీక్షించి నా ఆలోచనలను గుర్తింపుము. నాలో చెడు ఏమైన ఉన్నదేమో చూడుము. శాశ్వతమార్గమున నన్ను నడిపింపుము." (కీర్తనలు 139:23-24).
  • ఆధ్యాత్మిక సాధనలకు కొలమానం:
    • ప్రార్థన, ఆరాధన, దానధర్మం వంటి సాధనలకు ఈ వాక్యభాగం ఒక కొలమానాన్ని ఇస్తుంది.
    • ప్రార్థన చేస్తూ ద్వేషం పెంచుకోవడం, ఉపవాసం చేస్తూ పేదవాడిని చిన్నచూపు చూడడం, దానం చేస్తూ ఇతరులను అవమానించడం వల్ల బాహ్య మతాచారానికి, అంతరంగ జీవితానికి మధ్య విరుద్ధత ఏర్పడుతుంది.
    • "నేను చేసే ఆధ్యాత్మిక సాధన నన్ను దయగలవానిగా, న్యాయవంతునిగా, విశ్వాసపాత్రునిగా మారుస్తుందా?" అని ప్రశ్నించుకోవడం ఆరోగ్యకరమైన ఆధ్యాత్మిక అలవాటు.

4. సామాజిక దృక్పథం

సామాజిక కోణంలో, యేసు ప్రభువు మాటలు సమాజంలోని అధికార నిర్మాణంపై మరియు సాంఘిక అసమానతలపై విసిరిన అతిపెద్ద విమర్శగా నిలుస్తాయి:

  • మతాధికారం మరియు దోపిడీ:
    • పరిసయ్యులు, ధర్మశాస్త్ర బోధకులు తమ ఆచారపరమైన కఠిన నియమాల ద్వారా సామాన్య ప్రజల కంటే తాము శ్రేష్ఠులమని భావించేవారు.
    • వారు ఏర్పాటు చేసిన క్లిష్టమైన నియమాలు సామాన్య, పేద ప్రజలకు భారంగా మారేవి.
    • కచ్చితమైన ఆచార అనుచరణ ద్వారా సమాజంలో గౌరవాన్ని, హోదాను సంపాదించుకుని, అదే హోదాను మతపరమైన నెపంతో పేదల ఇళ్లను, విధవల ఆస్తులను ఆక్రమించుకోవడానికి వాడుకున్నారు (మత్తయి 23:14).
    • గిన్నె లోపల "దౌర్జన్యము, దురాశ" నిండి ఉందనే మాటలోని సామాజిక కోణం ఇదే: దేవుని పేరిట దశమభాగాలు వసూలు చేస్తూ, బలహీన వర్గాలకు లభించాల్సిన న్యాయాన్ని తొక్కిపెట్టడం.
  • సాంకేతిక నియమావళి - మానవత్వ లోపం:
    • ప్రధాన ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించకుండా ఉండటానికి అనేక అదనపు నిబంధనలు ఏర్పరచి ప్రజలను నియంత్రించవచ్చని వారు భావించారు. కానీ ఇది వ్యతిరేక ఫలితాన్ని ఇచ్చింది.
    • ప్రజలు ధర్మశాస్త్ర సారాన్ని కోల్పోయి, కేవలం బాహ్య ఆచారాన్ని మాత్రమే పట్టుకున్నారు.
    • ఒక మత వ్యవస్థ కేవలం సాంకేతిక నియమావళికి పరిమితమై మానవతా విలువలను, దయను, సమానత్వాన్ని మరిచిపోయినప్పుడు అది సామాజిక అన్యాయానికి దారితీస్తుంది.
  • ఆధునిక సమాజానికి వర్తింపు:
    • బాహ్య ఆచారాలు, ప్రార్థనలు, ఉపవాసాలు, తీర్థయాత్రలు, ప్రదర్శనాత్మక దానధర్మాలు అమితంగా పాటిస్తూ, దైనందిన జీవితంలో నిజాయితీని, న్యాయాన్ని, ఇతరుల పట్ల కరుణను చూపకపోవడం ఆధునిక కాలంలో కూడా "దోమను వడబోసి ఒంటెను దిగమ్రింగడం" వంటిదే.
    • ఆరాధనా పద్ధతులకు ఇచ్చే ప్రాధాన్యతతో పాటు పేదల యెడ, వితంతువుల యెడ, అనాథల యెడ, అణగారిన వర్గాల యెడ అంతే నిబద్ధతతో న్యాయాన్ని, దయను చూపుతున్నామా అని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవాలి.
    • నిజమైన ఆధ్యాత్మికత దేవుని పట్ల భక్తితో పాటు, తోటి మానవుల పట్ల న్యాయాన్ని, దయను కూడా కోరుతుంది.
    • అంతరంగ పరివర్తన, నిజమైన కరుణ, న్యాయం ప్రదర్శనాత్మకమైనవి కావు; అవి దైనందిన జీవితంలోని చిన్న చిన్న నిర్ణయాలలో మాత్రమే వ్యక్తమవుతాయి. పవిత్ర స్థలం కంటే పవిత్రమైన హృదయమే ముఖ్యమైనది.

5. ఆచరణాత్మక ఆత్మపరిశీలన

ఈ వాక్యభాగాన్ని చదివేటప్పుడు కేవలం పరిసయ్యులను విమర్శించి ఆగిపోకుండా, మనలను మనం ప్రశ్నించుకోవడానికి కొన్ని కీలకమైన ప్రశ్నలు:

  1. నేను దేవుని ఆజ్ఞలలోని అక్షరార్థానికి మాత్రమే కట్టుబడుతున్నానా, లేక వాటి వెనుక ఉన్న ఆధ్యాత్మిక ఆత్మను గ్రహిస్తున్నానా?
  2. నా బాహ్య ధర్మనిష్ఠ నా అంతరంగిక పరిశుద్ధతను నిజంగా ప్రతిబింబిస్తుందా?
  3. ఇతరుల చిన్న తప్పులను పెద్దవిగా చూస్తూ, నా సొంత పెద్ద లోపాలను, దురాశను, అసూయను, క్షమించలేని మనస్తత్వాన్ని దాచుకుంటున్నానా?
  4. నేను ప్రజలను దేవుని దగ్గరకు నడిపిస్తున్నానా, లేక నా దగ్గరే ఆపేస్తున్నానా?

ఈ ప్రశ్నలు అసౌకర్యంగా అనిపించినప్పటికీ, నిజమైన ఆధ్యాత్మిక జీవితం మనకు ఇటువంటి అసౌకర్యమైన సత్యాలను ఎదుర్కొనే ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.

ముందు లోపలిని శుద్ధి చేయుము

మత్తయి 23:23-26లోని యేసు ప్రభువు బోధన ప్రతి విశ్వాసికి ఒక అద్దం లాంటిది. బాహ్య ఆచారాల వెనుక దాగి ఆంతరంగిక కల్మషాన్ని దేవుని వద్ద దాచడం సాధ్యపడదు. మనం పాటించే ఆధ్యాత్మిక నియమాలు, దశమభాగాలు, ఉపవాసాలు, ప్రార్థనలు మనలో న్యాయం, దయ, విశ్వాసం అనే దివ్య లక్షణాలను పెంపొందించకపోతే, ఆ ఆచారాలకు అర్థం ఉండదు.

యేసు ప్రభువు  ఈ మాటలను కేవలం కోపంతో పలకలేదు; ప్రేమతో నిండిన హృదయవేదనతో పలికారు. మత్తయి 23:37 లో ఆయన యెరూషలేముపై విలపిస్తూ, "కోడి రెక్కలు చాపి తన పిల్లలను ఆదుకొనునట్లు, నేను ఎన్ని పర్యాయములు నీ పిల్లలను చేరదీయగోరినను, నీవు అంగీకరింపకపోతివి" అని అన్నారు. ఈ వేదన  వెనుక తప్పిపోయినవారిని తిరిగి సరైన మార్గంలోకి తీసుకురావాలనే ప్రేమపూర్వక ఆకాంక్ష ఉంది. కావున, ఈ వాక్యభాగాన్ని ఇతరులకు తీర్పు తీర్చడానికి కాక, మనలను మనం పరీక్షించుకోవడానికి, మన అంతరంగాన్ని దేవుని ఎదుట తెరచి ఆయనతో  శుద్ధి చేయబడటానికి ఒక దివ్య ఆహ్వానంగా స్వీకరించాలి.

ప్రార్థన

ప్రభువా! పుదీనా, సోంపు, జీలకర్రల వంటి చిన్న విషయాలలో నా శ్రద్ధను నేను గమనించుకుంటున్నాను గాని, న్యాయం, దయ, విశ్వాసం అనే బరువైన సంగతులను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్న క్షణాలను నాకు కనబరచుము. నా గిన్నెను, నా పళ్ళెమును బాహ్యంగా మెరుగుపరచుకుంటూ, నా అంతరంగాన్ని అశుద్ధంగా ఉంచుకున్న సందర్భాలను క్షమించుము. ముందుగా నా హృదయ అంతరంగాన్ని  శుద్ధి చేయుము,  తద్వారా నా బాహ్య జీవితం కూడా నీ ప్రేమకు, న్యాయానికి, కరుణకు నిజమైన సాక్ష్యంగా చేయుము. ఆమెన్

 

Fr. Amruth Raju Vellaturi OCD

Fr. Amruth Raju Vellaturi, OCD

Discalced Carmelite Priest

కార్మెల్ సన్యాసి మరియు ఆధ్యాత్మికత అధ్యాపకుడు. Master's in Spirituality పట్టభద్రుడు. తెలుగు క్రైస్తవులకు బైబిల్ సందేశాలను, కార్మెల్ సభ ఆధ్యాత్మికతను, పవిత్రుల జీవితాలను అందించడం ఈ బ్లాగు లక్ష్యం.

📲 మా WhatsApp Channel జాయిన్ అవ్వండి!

ప్రతి నిత్య పోస్ట్ మీ WhatsApp కు నేరుగా వస్తుంది

Join WhatsApp Channel

Comments

మీ అభిప్రాయాలను, ప్రశ్నలను క్రింద రాయండి:

Post a Comment

కామెంట్‌లు